Personal church

PersonalChurch.01_1.jpg
PersonalChurch.02jpg_1.jpg


AWARD: I.D magazine Annual 2006 (Concept Category )


Voie in the hands
テ ノ ナカ ノ コエ 2005
Design by Hamiru・aqui

<説明書>
これを組み立てると箱になります。
何を入れる?→頭
When folded up, it becomes a box. 
What do you put in?→ Your Head.


 

<内容説明>
人の集団、集まりから、再びIndependenceへ向けてのデザインを考える。
Thinking of "independence", 
You may find the importance of being independence as you are in a group. 

例えば、For instance,
パーソナルチャーチのような物。
It might be like a personal church, which could be for only you and nobody else. 



私がベルリンの雑誌で、漢字のルーツの連載をしていたころ、アルファベット記号に漢字のような形からくるルーツは無いのか調べました。
When I was serializing the root of the Chinese character in magazine in Berlin, I was searching for the root of the Western alphabet that came from shapes. 



その時に、漢字は形の組み合わせで一つのキャラクターそのものに意味があるのに比べ、アルファベットは記号の組み合わせで単語があります。
記号一つが何かの感情や物事を表したりはしないのです。
Basically Chinese character is constructed of many parts and signs, and each of them has unique meaning while alphabet is not. In the Western language, some letters must be ordered to make a word, when express a meaning 

しかしある日、感情を持つ記号を発見しました。
However, one day I found alphabet signs which have a meaning by it self. 



!と?。それは、驚きと疑問です。
!and?。It is a surprise and a doubt.



私たちの生活には、色々な驚きや疑問に包まれている。
日々、この二つの記号が一日に何度あなたの脳裏ででていますか?
Our life is full with different kinds of surprising and wondering. Can you always recognize them?



そんな時に教会へ行き、私たちはここへ何を求めて来るのだろうと考えました。驚きや疑問に戸惑い、思考をリセットしに来る事が多い様な気がしてきました。
I think churches should be needed when you are bothered or puzzled by surprise and wonder. They work a lot in order to reset your troubles or worries. 



悩める時、集団制を持たなくても、一人で考え、答えを出す事は可能かな?
世界共通の手を組む、手を合わせるといった事で引き出される祈りは、どこででも出来るのでは?
私は誰なのか、何をしたいのか、どうして今、それをやっているのか。何の為に。
I suspect you may find out the exact answer and help yourself out without being in a group whom you might do. It is possible to pray with your hands together whenever and wherever. 

You may know who you are, what you do, why it is done, and the purpose. 



そうだ、手の中の声を聞こう。
Let's hear the voice in the hand.

そんな事から、この箱の発想に繋がりました。
It led from such a thoughts and process to the idea of this box.

日本語で"カミ"とは、紙でもあり、神でもあり、髪でもあり、上もカミと呼ぶ。
そして、この箱は、体の上(カミ)に乗せる、紙でできた髪でもある。



The word of "kami" has many meanings; paper, deities, hair and upward or above as well. 
箱の中から、差し込む?型の光を見て言ってみてください。"わたしは誰?"
Looking the light flooded the box and ask yourself "Who am I?"

集まり、手を合わせる、もしくは組むことで引き出される共通の構図。
それで本心が引き出されるのならば、場所は要らないのかもしれない。
It is the common style of praying to meet people in a place and make palms/ hands together. It help people with finding out answers and what you exact need. However you can do the same thing by yourself even in a small box. 

ハミル・アキ


P.S (Not payload specialist)



第三者に誓わず、自分たちでお互いに本気で誓えば、離婚率さがるだろう。
The divorce rate will fall if it doesn't swear to the third party, but it 
Is done for myself mutually seriously. 



2001年


Work at this project.

artworks